あおあお4号 特集「汽車が走る町」
aoao vol.4

汽車が走り出すまで


この“汽車”を支えている人はどんな人たちなんだろうと、徳島運転所に取材のお願いに伺ったとき、厚さ2センチはありそうな冊子をパラパラと見せていただいた。分厚い冊子の中に、誰が何時にどの便を運転するか、どの日時でどの車両を点検するか、清掃をするのか…こと細かに書かれてあった。運転士も作業員もみなが日々その指示のとおりに行動する。汽車を運行するための大事な手引書だ。「人間だからね、緊張するときもあれば緩めるときもないとね。こうやって規律を守ることが安全に運行するための知恵なんです」と、穏やかな表情で話してくれた。

ENGLISH
Before a train starts running

What kinds of people support the operation of Kisha? With this question in mind, I went to Tokushima Untensho (rail yard) to request an interview to collect information for this booklet. They let me look over a book of instructions, which was 2 cm thick. The instructions precisely indicated that who would operate what train at what time, that who would inspect and clean what train at what time, etc. Train drivers, engineers and all other workers follow the instructions in their daily work, so that the book of instructions is a very important guidance. “As we are all humans, we need some time to concentrate and the other time to relax as well. Strictly keeping these schedules and rules is a key for safe operation,” said the staff with a serene expression on his face.


まだ夜明け前の薄明かりの中、乗務する汽車に向かう。この汽車の出発は5時15分。およそ一時間前から運転士は汽車に乗り込み準備を始める。車両をぐるりと一周する間に何度も指差し確認を行い、念入りにひとつひとつ点検している。すべての動作確認を終えたあと、誘導員も動き出し、徳島駅のホームに向かうため指示を送る。そして5時ぴったりにホームに到着した汽車は、しばらく待機した後、定刻どおりに発車した。

ENGLISH
In the dawn twilight, he went to the train that he would operate. The train would start at 5:15. But he started preparation about one hour before the departure time. He carefully confirmed one by one by pointing and calling during walking around the car for checking to make sure that everything would be fine. When he finished checking of operations, conductors started working to guide the train into the platform. The train came to the platform at 5:00 sharp, waited for a while, and departed on time.


徳島運転所の建物の上から構内を見渡した。
待機中の車両の向こう側、3番ホームに汽車が到着し、木造の古い跨線橋へと乗客が向かっている。

2面4線の小さな駅から伸びる鉄道は乗車する人々の暮らしをつないでいた。
そして、ホームからは見えない裏側にもたくさんの仕事があって汽車の走る町を支えていた。

ENGLISH
I looked over the premises from the top of the Tokushima Untensho building.
A train stopped at the Platform 3 behind the train waiting for departure.

Passengers who just got off the train were heading for the old wooden overpass.
The four lines of railroads stretching from this small train station have supported the living of the passengers.
There are lots of work in the backstage, which we can’t usually see from the platform, to support train operation and the town where Kisha runs.

1 2 3 4